Monday, November 24, 2008

Kontrolli tehtud tõlget!

Astrid Lindgren kirjutas nii:


Pipi naeris südamest ja lõi köögiukse valla. Oh, kui tore oli sooja ja valgesse tuppa tulla! Sünnipäevapidu pidi toimuma köögis, sest seal oli kõige õdusam. Pipi oli köögipõrandale laotanud vaibad, kardinad olid ette tõmmatud ja pliidi all põles praginal tuli. Puudekasti otsas istus härra Nilsson ja tagus kaht kastrulikaant vastamisi ning kaugemas nurgas seisis hobune. Loomulikult oli temagi sünnipäevale kutsutud.


Kui sünnipäevakingid olid üle antud, saabus aeg lauda istuda. Laual seisis hulgaviisi kooke ja kukleid. Koogid olid moelt üsna kentsakad, kuid Pipi kinnitas, et just niisugused koogid on Hiinas.

Pipi kallas tassidesse kakaod vahukoorega ja kõik pidid istuma. Kooke nosides teatas Tommy, et kui Hiinas tehakse niisuguseid kooke, sõidab ta suureks saades Hiinasse.

Kirjuta siia postituse kommentaari, milliseid vigu teksti tõlkimisel Sinu töös esines.

23 comments:

Rasmuse ajaveeb said...

Minu üks viga oli see, et ma ei kirjutanud ,,Oh,, , sest arvasin, et selline sõna ei kuulu kirjakeelde.

Helena said...

Minul oli üks viga see oli : Oh, kui tore! Ma arvasin, et seda ei kasutata kirjakeeles.

Timmy said...

Oh viga oli mul

metsamehed said...

Minu viga on see ,et ma panin olid kardinad alla tõmmatud aga tegelt oli üles tõmmatud ja nilsson oli ka valesti kirjutatud

Anette said...
This comment has been removed by the author.
Kati Lote said...

Mul oli kaks viga: Oh-i viga ja see, et ma kasutasin sõna isa.

birgit truu said...

mul oli päris palju vigu. näiteks oh.....
ja siis vaibad ja kardinad.

Karl Aleksander Probal said...

Ma unustasin need nullid ära nii ,et
enne postitamist pidin nulle välja kookima

Kalev Gustavi ajaveeb said...

Minul oli viga see, et ei teadnud, et "oh" on kirjakeelne sõna. Vahel oli ka raske sõnu siduda.
Minul oli ka see viga, et ei teadnud, et Nilsson kirjutatakse kahe s-iga.

raul said...

mul oli üks lause valesti ja üks puudu

Lilleke :) said...

Minu viga - Kooke nosides teatas TOmmy... Mina kirjutasin - Siis teatas Tommy...

Hans Kristofer said...

Minu viga oli, et mul oli laotanud asemel oli tõmmanud.

joosepi ajaveeb said...

Kaks kirja viga oli.

sandra liisi ajaveeb said...

Mul oli mõni viga mis oli tingitud selles, et ma ei saanud täpselt aru mida ma tegema pean.

Anette said...
This comment has been removed by the author.
Elina Ajaveeb said...

Ma jätsin mõne vajaliku sõna vahelt ära, aga põhimõte ja sisu tuli välja.
See töö oli päris raske.

renek said...

Neli viga oli.

Merka316 said...

Mul polnud ühtegi viga.

miiska said...

Mul oli kaks viga:
1. Mul ei olnud oh-i järel koma.
2. Mul olid kukklid ja koogid vahetusse läinud.

Thp, GAG said...

Kui tore oli sooja ja valgesse tuppa tulla.
Peaks olema: Oh, kui tore oli sooja ja valgesse tuppa tulla!


Pipi kallas tassid kakaod vahukoorega ja kõik pidid istuma ja kooke nosisid, teatas Tommi, et kui Hiinas tehakse niisuguseid kooke, sõidab ta suureks saades Hiinasse.
Peaks olema: Pipi kallas tassidesse kakaod vahukoorega ja kõik pidid istuma. Kooke nosides teatas Tommy, et kui Hiinas tehakse niisuguseid kooke, sõidab ta suureks saades Hiinasse.

silveri ajaveeb said...

5 viga
Pipi siis naeris südamest ja lõi köögiukse valla. -Pipi naeris südamest ja lõi köögiukse valla.
sünnipäevapidu pidi toimuma köögis, sest seal oli kõige õdusam. -Sünnipäevapidu pidi toimuma köögis, sest seal oli kõige õdusam.
Siis kui sünnipäevakingid olid üle antud, saabus aeg lauda istuda. -Kui sünnipäevakingid olid üle antud, saabus aeg lauda istuda.
Kooke nosides teatas Tommy, et hiinas tehaksee niisuguseid kooke, sõidab ta suureks saades hiinassse. -Kooke nosides teatas Tommy, et Hiinas tehaksee niisuguseid kooke, sõidab ta suureks saades Hiinassse.

inimene said...

minu viga oli ,et ma kirjutasin 2 korda nagu ja Tommy kogemata väikse tähega.

Anette said...

Paar viga oli sees .